Ruas Livres: artistas populares lutam por seus direitos na França e no Canadá

Le manifeste « Nous existons parce que c'est nécessaire, Nous sommes nés il y a 2500 ans, Les gens nous rencontrent souvent par hasard, parfois sans le savoir, Nous sommes pour tous les yeux et toutes les oreilles, Nous investissons toutes sortes de lieux : rues, friches, forêts, campagnes, cours d'immeubles, villes, villages... On nous dit de rue, C'est notre scène, notre ring, notre choix, Nous cultivons la rue ... Artistes, auteurs, programmateurs, techniciens... ! En ces jours, où l'espace marchand prend toute la place, où la peur est brandie pour nous faire penser bas et dresser nos oeillères, où les bornes, les panneaux, les barrières se multiplient, où l'on est prié de circuler, Nous revendiquons haut et fort qu'il y a quelque chose à voir, à partager, à rencontrer, des centaines de fêtes et de rendez-vous, des milliers d'artistes, des millions de spectateurs, ce quelque chose que nous, Artistes citoyens inscrits dans la cité nous nous employons à construire jour après jour ! Nous revendiquons le droit à vivre de nos métiers Nous croyons que l'art peut sauver le monde, mais de préférence tout de suite... Et qu' il doit s'épanouir... En rue libre... ». La Fédération des Arts de la Rue

O manifesto Nós existimos porque é necessário, Nós nascemos há 2500 anos, As pessoas nos encontram casualmente, muitas vezes sem esperar, Nós penetramos em todas os ouvidos e em todos os olhos, Nós atuamos em todos os tipos de lugares: ruas, periferias carentes, florestas, campos, ruas de moradias, cidades, aldeias... Nós nos dizemos da rua, Ela é nossa cena, nosso espaço de luta, nossa escolha, Nós cultivamos a rua... artistas, autores, programadores, técnicos...! Nesses dias, quando o espaço do mercado interdita todas as praças, quando nos acenam com o medo para nos fazer pensar melhor e puxar nossas orelhas, quando os limites, as redes, as barreiras se multiplicam, quando somos impedidos de circular, nós clamamos alto e forte que há  alguma coisa a ver, a repartir, a encontrar, das centenas de festas e encontros, de milhares de artistas, de milhões de espectadores, esse algo ao qual nós, artistas cidadãos inscritos na cidade, nos dedicamos a construir dia após dia! Nós reivindicamos o direito de viver de nosso trabalho Nós acreditamos que a arte pode salvar o mundo, Mas de preferência imediatamente... E que ela deve florescer... Na rua livre..." La Fédération des Arts de la Rue (Federação das Artes da Rua)

Contre la régression des libertés dans l'espace public, Rue Libre ! offre la liberté d'intervenir sur la journée du samedi 30 octobre, dont une action commune : « La Manifareculons » . L'action commune permet d'adopter la même posture à la même heure, sur l'ensemble de la planète. Elle repose sur le principe d'une manifestation à l'envers, à reculons, détournant les interdits liés à la libre expression dans l'espace public. Elle est ouverte à toutes et à tous qui désirent prendre le contre-pied de cette régression et la dénoncer. A partir du principe de la manifareculons, chaque collectif peut s'emparer de cette manifestation satirique et se la réapproprier. Vous pouvez d'ores et déjà piocher parmi les propositions suivantes :  Laissez des messages écrits après le passage des manifestants (peinture sur le bitume, encollage de slogans et/ou d'affiche du manifeste)  Représenter des espaces de libre expression via l'utilisation de rubalise  Evoluer sur une distance de 333m, autour d'un rond-point  Finir l'action sur un lieu symbolisant la République ( mairie, préfecture). Y casser un objet avec colère (de la vitre à la baguette de pain) et nettoyer ensuite.  Jouer sur l'espace sonore en déclamant des revendications à l'envers, en les murmurant,...  Porter des bracelets à code-barres.  Tenir à disposition des publics des cartons/panneaux afin de pouvoir y inscrire leur(s) revendication(s)  Brandir des interdits sur les pancartes : « Interdit de sourire », par exemple.  Coller des lettres au dos du premier rangs de manifestants  Et bien d'autres encore. Concernant les informations pratiques : Qui ? Tout le monde ! Quand ? à 11h11 Combien de temps ? à partir de 7 min 23 et jusqu'à plusieurs heures. Quel objectif ? rendre lisible et visible notre envie commune de défendre la libre expression dans l'espace public Pour plus d'informations sur la manifareculons, vous pouvez envoyer un mail à contact@ruelibre.fr « Rendez-vous le 30 octobre ! » Amicalement, La rue qui se veut libre.

Contra a regressão da liberdade nos espaços públicos, Rua Livre! Propõe a liberdade de intervir em uma ação coletiva, no dia 30 de outubro, na "LA Manifareculons" (manifestação de recuo – o sentido é se colocar na retranca). A ação coletiva permite adotar a mesma postura em um mesmo momento/uma mesma hora, em todo o planeta. Ela tem como base o princípio de uma manifestação às avessas, de recuo, desviando os impedimentos relacionados à livre expressão nos espaços públicos. Ela é aberta a todos e a tudo que almeje deter essa regressão e denunciá-la. A partir do princípio da manifareculons cada grupo pode se agregar a esta manifestação satírica e dela se reapropriar. Vocês podem abordar e trabalhar sobre as seguintes propostas: v  Deixar mensagens escritas após a passagem dos manifestantes (pintura no asfalto, colagem de slogans e/ou cartazes sobre o manifesto) v  Representar os espaços de livre expressão por meio de fitas de isolamento v  Evoluir dentro de um raio de ação de 333m, em torno de um ponto central v  Finalizar a ação em frente a um prédio governamental (câmara, prefeitura). Neste local, lançar agressivamente um objeto (do vidro ao pão) e limpar tudo, em seguida. v  Brincar no espaço sonoro, declamando reivindicações às avessas, apenas por meio de murmúrios... v  Portar braçadeiras com códigos de barra v  Disponibilizar para o público papéis/pedaços de pano nos quais possam escrever suas reivindicações v  Segurar cartazes com proibições: por exemplo "proibido sorrir" v  Colar cartazes nas costas dos manifestantes que estão na frente v  E outras mais Algumas informações práticas: Quem? Todo mundo ! Quando ? às 11hs e 11 minutos Por quanto tempo ? desde 7 minutos e 23 segundos a muitas horas Com que objetivo? Tornar legível e visível nossa ação coletiva DM prol da defesa da liberdade de expressão nos espaços públicos Para maiores informações sobre a manifareculons, enviar e-mail de contato para contact@ruelibre.fr Encontro de 30 de outubro Amigavelmente, A rua que se deseja livre.

Segue: Manifestação no Canadá

T'es qui toi ? Le Regroupement des Arts de la rue du Québec, le RAR, mon chum. Une patente sorti tout droit de l'enfer, une explosion man ! Nos politiques, nos fonctionnaires du culturel et même nos pairs -qui n'en sont pas puisqu'ils travaillent en salle- voient bien qu'il y a quelque chose qui grouille par chez nous. Y'a de la vie à la porte d'entrée. Mais nous, on est pas chez eux. Nous, on cascade les trottoirs, l'asphalte et tout autre territoire de jeu où on ne s'attend pas à nous voir. Nous, on s'invente, on s'rêve, on se sublime comme Icare avant qu'il perde son string. Nous, on est la vie, ce feeling de rencontre avec l'autre, ce déplacement du temps, cette lumière qui fait qu'on est vivant, une folie qui bâtit le réel à grands respires de poésie, un espace où le mot libre peut s'envoler. Ouais, on trébuche aussi. Rare pour le RAR d'avoir des dollars. Le cash qui te fait voyager. Qui te fait sauter les ponts entre animation et spectacle, qualité artistique et qualité de vie, créer ou se crasher. Pis y'a les festivals aussi ! Une gogosse où tu sais pas toujours ce qu'ils veulent. On nous invite mais il faut pas qu'on dérange. Faut qu'on soit ben beaux pis ben fins pis aux normes. Pis on l'est au Québec. Et quand on l'est pas, la police, le service des incendies ou la ville ça traîne pas par icitte, ça te pogne pis vite à part de ça. Mais ça nous empêche pas d'être des artistes. Intègres, à part entière qui défendent le droit de parler, de rire, d'inventer même sur le toit des villes. Parce que y'en a du monde, ben du monde pour nous suivre. Notre public, il tripe avec les yeux du coeur, ses grands yeux de découvreur comme on se découvre nous même. Le 30 octobre, au Québec la Rue est Libre. Les Québécois seront tous là, déguisés, lâchés en fou, partout ! C'est L'Halloween, man ! LA JOURNÉE de l'expression libre en espace public AU QUÉBEC et ça brasse fort ! Pis Le RAR sera pas de reste. La Tortue Noire crée La maison hantée au centre ville de Chicoutimi entre 21h et minuit ; Claire Lafrenière déambule dans les rues de Sorel entre13h et 14h. Et à Montréal, Les Vidanges en Cavale joue Star over the Top à 13h et 15h au Parc de Lorimier ; Les Bonimenteurs du Québec sortent La tribu des gnomes dans Rosemont sur Masson à 17h, Les NomadUrbains prévoient une intervention délinquante dans le quartier des spectacles à 19h, ZAL, Zone Artistique Libre, fait entendre Les Vibrations du Québec à la Cenne (7755 Saint-Laurent) vers 18h. Le RAR et Toxique Trottoir filmeront Montréal et ses folies et diffuseront les images en direct sur le web entre 17h et 21h. Pis y' a pleins d'autres tripeux de la rue qui n'ont pas confirmé encore mais vous pourrez tout trouver en consultant le portail de Rue Libre ou encore www.rarduquebec.org. __________________________ Libre expressión du Ministère de la Ruépublique A situation exceptionnelle, mesure exceptionnelle. Au vu de la politique de sape menée par un gouvernement de droite, prônant la peur et la haine des peuples, au vu de l'irrespect envers le peuple de France en matière d'éducation, de santé, d'emploi, de retraite, d'impôts, de stigmatisation des peuples et des origines,le Ministère de la ruépublique fédération régionale des arts de la rue en Haute Normandie initiera cette année un "NON RUE LIBRE" et invite l'Ufisc, le Syndeac les syndicats, l'éducation nationale, les précaires et le grand public à une manifestation RUEpublicaine contre la politique de la peur et de l'irrespect semée par ce gouvernement. Nous invitons l'ensemble de la population à venir muni d'une pelote de laine de couleur vive pour participer au plus grand concours de lancer de pelote de laine afin de tisser dans l'espace public ce lien de maillage qui nous est si cher. L'opération s'appellera "Maillage vu du ciel" et sera l'occasion d'un record du monde du plus grand maillage jamais réalisé à ce jour en Haute Normandie. Exister pour agir, Agir pour exister. Ministère de la Ruépublique

O que acontece ? O Regroupement des Arts de la rue du Quebec (Coletivo das Artes da rua de Quebeque), o RAR. Uma idéia concebida diretamente do inferno, uma explosão! Nossos políticos, nossos funcionários da cultura e mesmo nossos pares – que não o são tanto, pois trabalham dentro de salas – percebem bem que há alguma coisa efervescente entre nós. Eles têm a rua na porta de entrada. Mas nós não estamos entre eles. Nós, em perambulamos por ruas, asfaltos e todo tipo de espaço de jogo onde não esperam nos ver. Nós, nós nos inventamos, nos sonhamos, nos sublimamos como Ícaro após perder suas asas. Nós, nós somos a rua, essa possibilidade de encontro como outro, esse deslocamento do tempo, essa luz que faz com que vivamos, uma loucura que emenda os fragmentos da realidade através de grandes alentos de poesia, um espaço onde a palavra livre pode evoluir. Porém, nós temos tropeços também. É raro para o RAR ver alguns dólares. O dinheiro que permita viajar. Que proporciona ultrapassar a diferença entre animação e espetáculo, qualidade artística e qualidade de vida, criar ou se dar mal. Pois há também os festivais! Uma loucura na qual não se sabe jamais o quem irá acontecer. Somos convidados, mas é possível que não possamos ir. Digamos que estamos com um bom trabalho, bem produzidos e dentro das normas. Acontece que estamos em Quebeque. E quando não estamos, a polícia, os bombeiros ou a prefeitura (... não consegui traduzir essa parte). Mas isso não nos impede de ser artistas. Íntegros, que defendem o direito de falar, de rir, de inventar mesmo sob a proteção das prefeituras. Nosso público, ele se alimenta com os olhos do coração, esses grandes olhos descobridores/ perscrutadores da mesma forma como nos descobrimos nós mesmos. No dia 30 de outubro, em Quebeque, a Rua é Livre. Os moradores de Quebeque estarão todos lá, disfarçados, brincando/jogando, por todo lado! Será o Halloween. O dia da expressão livre no espaço público no Quebeque e isso soa forte! Pois o RAR não ficará de fora. (Segeu lista com nome de grupos e espetáculos, com horários e locais em que se apresentarão). Há outros grupos da rua que ainda não confirmaram sua presença, mas você pode confirmar consultando o portal da Rue Libre ou ainda o endereço www.rarduquebec.org ________________________________ Livre expressão do Ministère de la ruépublique (Ministério da Ruapública) Para situação excepcional, medida excepcional. Tendo em vista a política de desestruturadora acionada por um governo de direita, espalhando o ódio e o medo entre as pessoas, tendo em vista o não respeito em relação ao povo francês no que diz respeito a educação, saúde, emprego, aposentadoria, impostos, estigmatização de pessoas e suas origens, o Ministère de la ruépublique (Ministério da Ruapública), federação regional das artes da rua na Alta Normandia iniciará este ano o NON RUE LIBRE (NÃO RUA LIVRE)  e convida instituições (nomeia algumas), os sindicatos, a educação nacional, os precários e o grande público para uma manifestação "RUEpublicaine"/RUapublicana contra a política do medo e da falta de respeito semeada por este governo. Convidamos toda a população a vir munida de uma bola de lã de cor viva para participar do maior concurso de "lança bola de lã" de modo a tecer no espaço público este vínculo de comunicação que nos é tão caro. A ação se chamará "Tecido vista do céu" e será a oportunidade de alcançar um recorde mundial do maior tecido jamais feito até então na Alta Normandia. Existir para agir, Agir para existir. Ministère de la Ruépublique (Ministério da Ruapública)

Tradução Ana P. Carneiro